Stupid things and stupid people

English translation follows the German text.

Hinter dem 16. Türchen geht es um blöde Dinge.
Hallo.
Menschen tun blöde Dinge. Und da meine ich nicht nur die Menschen, die ohnehin als blöd gelten, sondern auch Menschen, die sich für ganz schön clever halten: Menschen wie mich.
Beispiel: neulich wollte ich zu einer Veranstaltung, auf die ich per Facebook aufmerksam gemacht wurde. Keine bestimmte Adresse war auf der Seite der Veranstaltung angegeben, aber eine Beschreibung des Ortes war schon zu finden. Diese Beschreibung googlete ich und ich kam zu keiner bestimmten Adresse, aber es war schon klar, wo der Ort ungefähr lag. Das reichte mir schon aus, also guckte ich einfach, welcher der nächstliegende Bahnhof war und machte mich auf den dahin.
Es fiel mir erst im Zug ein, dass es nicht unbedingt leicht ist, einen Ort zu finden, wenn man im Grunde nur den nächstliegenden Bahnhof kennt. Beim Aussteigen und Suchen ergab sich diese Vermutung als wahr und nach einer halben Stunde Rumgelaufe bin ich nach Hause gegangen, ohne die Veranstaltung besucht zu haben. Ich denke, Sie können zustimmen, dass diese Tat von mir ziemlich blöd war. Ich hätte natürlich ein bisschen genauer bei Google gucken müssen und, wenn nicht eine ausführliche Wegbeschreibung, wenigstens eine Adresse oder eine ungefähre Richtung vom Bahnhof feststellen müssen, damit ich dann erfolgreich ans Ziel würde kommen können.
Dies nicht zu tun war blöd. Trotzdem habe ich es (das Nicht-Tun) gemacht. Als ich nach Hause fuhr, dachte ich, nagut, das war blöd, aber Menschen tun ja eben blöde Dinge. Im Prinzip kann ich nichts dafür. Menschen handeln nur so nicht immer konsequent und etwas irrational und undurchdacht. Ich bin ja auch nur ein Mensch. Diese Haltung fand ich in der Bahn noch okay. Sie verteidigte einigermaßen meinen Stolz und mein Selbstbewusstsein.
Später aber dachte ich etwas mehr darüber nach und ich war von diesem Gedanken angewidert. Es ist überhaupt keine Verteidigung, wenn man Blödes tut, zu sagen: "ach Menschen machen eben blöde Sachen." Es ist vielleicht eine Erklärung, aber keine Verteidigung. Genau kann man als neutraler Beobachter Korruption im Fußball sehen und sagen, naja, das ist viel Geld - da wird es Leute geben, die auf unehrliche Weise versuchen, ans Geld zu kommen. Daher Korruption und alles. Der neutrale Beobachter kann es so erklären, aber wenn das (hier anonyme) FIFA-Vorstandsmitglied versuchen würde sich mit den Worten, "naja, reiche Leute sind halt korrupt, schaut doch andere Bankiere und Geschäftsmänner an" zu verteidigen, wäre die Weltöffentlichkeit zurecht empört. Wir hören es lieber, wenn er sagt, "kein Kommentar" oder erklärt, er würde auf den Fragen stellenden Journalisten spucken, nur das würde seine Spücke demütigen, also tut er's nicht.
Es ist defätistisch, sich auf die Blödheit der Menschen als Erklärung für die eigenen Handlungen zu verlassen. Ich soll mich bemühen, weniger oft Blödes zu tun und damit meinen Beitrag zur Intelligenz der Menschen beitragen. Denn Menschen sind nicht nur blöd. Man sagt ja auch manchmal, "Menschen sind ganz intelligent, guckt mal den Hubschrauber da an, die die gebaut haben". Ich habe nicht vor, einen Hubschrauber zu bauen, aber ich könnte wenigstens heraussuchen, wo mein Zielort sich befindet, bevor ich dahingehe.
Bis morgen.



Behind door 16 we're looking at stupid things.
Hello.
People do stupid things. And I mean not just people, who are seen as stupid anyway, but also people who think of themeselves as pretty clever: people like me.
Example: I recently wanted to go to an event which had been drawn to my attention via Facebook. There was no specific address on the event's page, but there was a description of the place. I googled this description and then I didn't find any specific address, but it was clear approximately where the place was. I was happy with that, so I just looked which the nearest station was and got on my way there.
I only realised when on the train, that it isn't necessarily easy to find a place when you basically only know what the nearest station is. When I got out and had a look, this suspicion proved itself to be true and after walking around for half an hour I went home, without having visited the event. I think, you will agree that this deed of mine was quite stupid. I should of course have looked a bit more closely at Google and, if not a detailed route, at least have ascertained an address or a general direction from the station, so that I could then successfully get to my target.
Not doing this was stupid. But in spite of this I did it (the not-doing). As I was on my way home, I thought, oh well, that was stupid, but people do do stupid things. I basically can't do anything about it. People just don't always behave in a consistent manner and are often irrational and badly thought through in their actions. And I'm just a person after all. While on the train I thought this position was okay. It defended my pride and my self-esteem to a certain extent.
Later, however, I thought a bit more and I was nauseated by this thought. It's no kind of defence when you do something stupid to say "well you know people do do stupid things." It is maybe an explanation, but no defence. Just as man can, as neutral observer, see corruption in football and say, well there's lots of money in it, you're going to get people who try to get their hands on the money dishonestly. So you get corruption and everything. The neutral observer can explain in in this way, but if the (here anonymous) member of the FIFA board tries to defend himself with the words, "well, rich people are corrupt, take a look at other bankers and businessmen", then the public of the world would be quite rightly disgusted. We'd rather hear him say, "no comment" or explain that he would spit on the journalist asking the questions, just this would humiliate his spit so he won't do it.
It is defeatist to fall back on the stupidity of people as an explanation for one's own stupid behaviour. I should strive to du stupid things less often and thereby make my contribution to the intelligence of people. Because people aren't just stupid. You do sometimes hear people say, "People are really intelligent, take a look at that helicopter there, that they've built". I'm not planning on building a helicopter, but I could at least find out where the place I want to go is, before I go there.
See you tomorrow.

Super Sunday - The corkscrew

English translation follows the German text.

Hallo. Heute ist etwas passiert, was die Welt und vor allem mein Leben da drin wirklich schöner gemacht hat. Ich beschreibe es mal. Es war nur eine ganz kleine Sache, aber eine große Freude hat sie schon ausgelöst. Also: ich war bei einem Kumpel zum Mittagessen verabredet und ich musste mit einer Bus/U-Bahn-Kombination dahin kommen. Ich brachte auch eine Flasche Wein mit, da ich seit einer Weile ihm gesagt hatte, dass ich ihm mal eine Flasche Wein mitbringen würde. Dieses Ziel verwirklichte ich also. Also war schon alles ziemlich jut, als ich losfuhr. Auf dem Weg (im Bus) ist mir dann eingefallen, dass er vielleicht keinen Korkenzieher haben würde, was der ganzen Weinmitbringerei etwas schade sein würde - er ist ziemlich neu in seine Wohnung eingezogen und Pfannen, Töpfe und Kartoffelschäler hat er, aber ich dachte, vielleicht hat er doch noch keinen Korkenzieher, denn er ist kein riesiger Weintrinker. Najut, auf jeden Fall habe ich diesen Gedanken gehabt und als ich dann an der Bushaltestelle ausstieg, die zugleich eine U-Bahnstation war, sah ich einen Flohmarkt. Ich versuchte ihn dann anzurufen, um zu erkündigen, ob er einen Korkenzieher habe, aber ich konnte ihn nicht erreichen. Also musste ich eine Entscheidung treffen: kaufen oder nicht kaufen. Ich habe dann einen gekauft, einen ziemlich schäbig aussehenden, den ich für 80 Cent (von einem Euro runtergefeilscht) bekommen habe. Den nahm ich dann mit in die U-Bahn und weiter zu meinem Gastgeber. Nachdem wir dann das Essen gekocht hatten und es zum Weinöffnungszeit kam, sah ich, wie mein Kumpel etwas zögerte, sagte ich ihm, dass ich einen Korkenzieher mit bei hatte und alles war super. Der ist auch trotz des billigen Aussehens des Plastikgriffs nicht kaputtgegangen und die Mahlzeit war gerettet. Hervorragend. Es hätte dabei viel schief laufen können - vielleicht hätte er schon einen Korkenzieher gehabt, vielleicht hätte ich 5 Mark für einen ausgegeben, vielleicht hätten wir den Wein doch gar nicht trinken wollen, vielleicht wäre der nutzlos oder gar kaputtgegangen, aber nein - gar nix ist schief gelaufen. Solche Aktionen machen mir das Leben schön - viel zu oft laufen Dinge gar nicht so glatt, aber Beispiele erwähne ich hier nicht, weil ich ja diesen durchaus Super Sonntag doch nicht verderben möchte.
Bis Morgen.
PS: Tom Huddlestone hat heute einen Elfmeter verschossen, was einem einige Zweifel an der Weltanschauung verursacht, aber dank der Korkenziehergeschichte werde ich wohl doch positiv bleiben können.


Good day. Today something happened which really made the world and above all my life more beautiful. I'll describe it for you. It was just a very small thing, but it still unleashed a great joy. Right: I had arranged to go to a mate's house for lunch and I had to use a bus-underground-combination to get there. I also took a bottle of wine with me, because I'd been promising for a while that I would at some point bring a bottle of wine with me. So I realised this aim and everything was already pretty good as I set off. On the way (on the bus) I then thought that maybe he wouldn't have a corkscrew, which would be a great shame for the whole wine-bringery - he has only quite recently moved into his new flat and he's got pans, both frying and sauce, as well as potato peelers, but I thought that he might nevertheless not yet have picked up a corkscrew, seeing as he's not a massive wine drinker. Anyway, I had this thought and then as I was getting out at the bus stop, which doubles as an underground station, I saw a flea market. I tried to give him a ring to find out whether he had a corkscrew, but I couldn't reach him. So I had to make a decision: to buy or not to buy. I went ahead and bought one, a pretty grotty looking one, which I got for 80 cents (haggled down from a euro). I took this with me into the underground and then on to my host's. After we'd cooked dinner and it came to the wine-opening time, I saw that my mate was hesitating and I said to him that I had a corkscrew with me and everything was awesome. It didn't even break, in spite of its cheap looking plastic handle,nand the meal was saved. Brilliant. There was so much that could have gone wrong - he could have already had a corkscrew, I might have ended up dropping a fiver on one, we might not have been bothered drinking the wine, the corkscrew might have been useless or even broken, but no - nothing went wrong at all. Such events really make my life good - far too often things don't come off nearly as smoothly, but I won't mention any examples here, because I don't want to put a downer on what has been a thoroughly Super Sunday.
See you tomorrow.
PS: Tom Huddlestone missed a penalty today which does make one doubt one's world view a little bit, but thanks to the corkscrew story I should be able to stay positive.

S-Bahn

English translation follows the German text.

Hallo. Nur eine kurze Meldung heute. Heute saß eine Frau mir gegenüber in der S-Bahn. An sich war das nicht so schlimm - ich hatte mich im Prinzip erst hingesetzt, als sie schon da saß. Also konnte ich mich darüber nicht wirklich beschweren, dass sie dann weiterhin mir gegenüber saß. Hätte sie aufgehört, dann hätte ich mehr Freiraum für die Beine gehabt, aber soviel Freiraum brauche ich auch nicht, denn meine Beine sind ziemlich raumeffizient. Wie diese Frau sich aber dann benommen hat, war doch ziemlich unglaublich. Sie hatte zu Hause, so viel war klar, einen Kugelschreiber und ein Lineal ausgesucht (möglicherweise hat sie diese sogar auf dem Weg zum S-Bahn-Bahnhof von einer Bude gekauft) und absichtlich mit in die S-Bahn gebraucht. Das darf man ja. Es ist selbstverständlich etwas fragwürdiges Verhalten, aber das darf man. "Wir wohnen in einem freien Land" und so weiter. Die Frau fing aber dann an, bzw. sie machte weiter und hatte nur kurz Pause gemacht, weil ich beim Hinsetzen ein bisschen rumgetorkelt bin, was sie ablenkte. Jedenfalls sah ich, wie sie ihr Lineal und ihren Kugelschreiber nahm und systematisch Zeilen in ihrem Buch unterstrich. Eins nach dem anderen. Und weiter, und weiter und weiter. Ich musste richtig dahin glotzen, um zu kapieren, was da vorging. Aber es passierte tatsächlich. Sie machte es unverschämt am hellen Vormittag in der S-Bahn. Keiner beschwerte sich, keiner schmiss sie raus. Irgendwann ist sie freiwillig gegangen und ich hoffe bloß, dass sie kein weiteres öffentliches Verkehrsmittel bestieg, wo vielleicht auch Kinder unterwegs gewesen sein könnten. In der S-Bahn sieht man Schilde, auf denen "Bitte nicht im Zug essen" steht - die sind wohl nicht mal drauf gekommen, dass man auf so konsequente Weise das heilige (also nicht heilig heilig, aber jut halt) geschriebene Wort zerstört.

Hello. Just a quick message today. Today a woman sat opposite me in the S-Bahn (Berlin trains). In itself that wasn't so bad - I'd basically only sat down, once she was already sitting there. So I couldn't really complain about the fact that she carried on sitting opposite me. If she'd stopped, then I would have had more free space for my legs, but I don't really need that much free space, seeing as my legs are quite space efficient. The way this woman then behaved was however rather unbelievable. She had at home, so much was evident, sought out a biro and a ruler (she'd possibly gone so far as to buy these on the way to the S-Bahn station) and deliberately brought them with her into the S-Bahn. You are allowed to do that. It's obviously somewhat questionable behaviour, but you are allowed to do it. "We live in a free country" and all that. The woman though then began, or maybe she just continued, having taken a short break, because I had stumbled around a bit whilst taking my seat which may have distracted her a bit. At any rate I saw how she took her ruler and her pen and systematically underlined lines in her book. One after the other. And so on and so on and so on. I really had to gape at her in order to understand what was going on there. But it was genuinely happening. She was carrying on, bare-faced in broad daylight in the S-Bahn. No one was complaining, no one threw her out. At some point she left of her own accord and I only hope that she didn't get in any other piece of public transport, where there might have been children on board. There are signs in the S-Bahn that say "Please don't eat on the train" - they presumably haven't even contemplated that one would in such a deliberate manner go about destroying the holy (not holy holy, but kind of good) written word.

I am waiting for a bus.

English translation follows the German text.

Hallo. Heute musste ich zehn Minuten auf den Bus warten. Also dachte ich, ich hole mir einen Döner. Das habe ich gemacht und es ging schnell und dann hatte ich noch acht Minuten, bis der Bus kommen sollte. Da hatte ich gedacht, den Döner vielleicht mit nach Hause zu nehmen und da zu essen, aber acht Minuten müsste reichen, dachte ich und ich legte los. In fünf Minuten hatte ich den weg. Und ich dachte, gut, ich habe noch Zeit das Papier wegzuschmeißen, bevor der Bus kommt. Das Papier habe ich dann weggeschmissen, aber dann, als der Bus kommen sollte, kam der nicht. Fünf Minuten später kam er auch nicht. Da habe ich gedacht, ich hätte mir noch einen Döner holen können. Aber man will den Bus natürlich nicht verpassen, während man am Döner-Bestellen ist. Das wäre ja blöd, vor allem wenn man gerade schon einen Döner gegessen hat und nicht mal die Ausrede hat, dass man sonst keinen Döner gegessen hätte, wenn man keinen bestellt hätte. Also musste ich länger warten. Da wartete ich noch fünf Minuten und der Bus kam immer noch nicht. Da habe ich gedacht, es war wahrscheinlich tatsächlich besser, auch wenn ich's zeitlich geschafft hätte, noch zwei Döner zu essen, das nicht zu machen, weil man ja nicht einfach alle fünf Minuten seiner Freizeit einen Döner essen kann. Das wäre zwar lecker, aber teuer. Sagen wir, man pennt acht Stunden, arbeitet acht Stunden und hat acht Stunden Freizeit pro Tag. Das wäre dann 12 Döner pro Stunde, also ca. 30 Euro, also 240 Euro pro Tag. Dann müsste man einen Monatslohn von 7200 Euro haben, nur um den Döner zu bezahlen. Das wäre nicht unglAUblich viel, dachte ich, ..also könnte man das vielleicht machen, aber nee doch nicht, weil irgendwann kommt dann doch der Scheißbus.

Hello. Today I had to wait ten minutes for my bus. So I thought I'd get myself a kebab. I did that and it didn't take too long so I still had eight minutes before the bus was meant to come. Because I had thought I might take the kebab home with me and eat it there, but then eight minutes had to be enough, I thought, and I got to it. In five minutes I'd seen it off. And I though, good, I've still got time to throw the paper away before the bus gets here. Then I threw the paper away but then, when the bus was meant to come, it didn't come. It didn't come in the next five minutes either. So then I thought, I could have bought myself another kebab. But then you obviously don't want to miss your bus while your busy ordering a kebab. That would be silly, particularly when you've just eaten a kebab so you haven't even got the excuse that you would have otherwise not eaten any kebab if you hadn't ordered one. So I had to wait a bit longer. I waited another five minutes and the bus still didn't come. Then I thought, it probably was in fact better, even if I could have managed time-wise to eat another two kebabs, not to eat them, because you can't start eating a kebab every five minutes of your free time. That would be tasty, but expensive. If we say you sleep for eight hours, work for eight hours and have eight hours free time a day. That would be 12 kebabs an hour, so about 30 euros, so about 240 euros a day. Then you'd need a monthly income of 7200 euros just to cover your kebab costs. That wouldn't be an outRAGEous amount of money, I thought,...so maybe you could do that after all, but no, you couldn't, because at some point the bloody bus is gonna show up.