Hello 2011

English translation follows the German text.

Es tut mir leid, wenn Sie den letzten Post nicht gelesen haben, weil Sie dann den Zusammenhang dieses Textes nur sehr schwer kapieren werden. Ungefähr zusammengefasst: unser Kalender wird in so genannten "Jahren" (ein bisschen wie eine Fußballsaison) eingeteilt und eins dieser "Jahre" ist gerade zu Ende gegangen. Das nächste "Jahr" (was ein Punkt ist, in dem diese "Jahre" sich von Fußballsaisons unterscheiden) folgt direkt aufs vorige "Jahr". Wir nennen dieses Phänomen ein "neues Jahr" und ordnen dem "neuen Jahr" eine Zahl zu, die nach unserem dezimalen Zahlsystem zu verstehen ist. Das heißt, da das letzte "Jahr" die Zahl 2010 hatte, bekommt dieses "Jahr" die Zahl 2011. Diese Zahl würde zugegeben wie "2011" aussehen, auch wenn sie sedezimal (oder mit irgend einer anderen zulässigen Grundzahl) zu verstehen wäre, aber ich kann Ihnen bestätigen, dass sie als "zwei tausend elf" gelesen werden soll und nicht etwa als "ein hundert einunddreißig tausend dreihundert vierundvierzig" - soviele Jahre haben wir ja gar nicht gehabt. Steht doch in der Bibel.
Bis morgen.



I'm sorry if you didn't read the previous post, because you will then find it quite difficult to understand the context of this text. Approximately summarised: our calendar is divided into so called "years" (a bit like a football season) and one of these "years" has just finished. The next "year" (which is a point, in which these "years" are different from football seasons) follows the "year" before it directly. We call this phenomenon a "new year" and give the "new year" a number, which is to be understood according to our decimal number system. This means, because the last "year" had the number 2010 this "year" gets the number 2011. This number would, admittedly, look like 2011 even if it wsa to be understood hexadecimally (or with any other admissable base), but I can assure you that it should be read "two thousand and eleven" and not as something like "one hundred and thirty-one thousand, three-hundred and forty-four" - we haven't of course had that many years. Says so in the bible.
See you tomorrow.