Monday 1 March 2010

Patrice Evra

English translation follows the German text.

Hallo. Gestern war Patrice Evra Mannschaftskapitän, als Man United im Ligapokalfinale 2:1 gegen Aston Villa gewann. Viele Leute mögen Evra, weil er früher mal obdachslos war, es dennoch geschafft hat, Profifußballspieler zu werden. Als Kapitän durfte er als erster im Wembley-Stadion den Pokal entgegennehmen und damit gehört er richtig zur Weltspitze. Er war aber früher mal obdachslos. Wie hat er denn das geschafft? Mit harter Arbeit, einer Prise Glück, und einem Sack Talent natürlich. Wie sonst? Ich mag Evra auch, aber sein Erfolg ist eine gefährliche Nachricht für die Obdachslosen auf dieser Welt. Man könnte meinen, jeder Obdachslose hätte die Chance, Likapokalmeister zu werden, bloß wenn er ziemlich viel arbeitet. Das ist aber nicht so. Viele Obdachslose arbeiten gar nicht vie, sie sind Penner zehnter Stufe, schwitzen beim Döner-essen und klauen Tauben das Brot weg. Sie können also nichts dafür, dass ihr Fußballerfolg etwas zu wünschen übrig lässt und wir sollen keine Evra'sche Leistung von ihnen erwarten. Evra ist genial, aber er muss kein Vorbild für die Obdachslosen sein - die werden nicht alle für Manchester United spielen und wir sollen sie nicht so unter Druck setzen. Die haben's ja schwer genug.

Hello. Yesterday Patrice Evra was team captain for Man United as they won the league cup final 2-1 against Aston Villa. Lots of people like Evra because he used to be homeless, but has still managed to become a professional footballer. As captain he was the first to accept the cup in Wembley Stadium and thereby join the world's best. He used to be homeless though. How has he managed it? With hard work, a pinch of luck, and a sack of talent of course. How else? I too like Evra, but his success sends a dangerous message to the homeless of this world. One could think that every homeless person would have the chance to become league cup champion, just because he worked quite hard. That isn't the case though. Lots of homeless people don't work very hard at all, they are level ten bums, sweat while eating kebabs and steal bread from pigeons. So they can't do anything about the fact that their footballing success leaves something to be desired and we shouldn't expect any Evra-esque achievements from them. Evra is awesome but he doesn't have to be a role model for the homeless - they won't all play for Manchester United and we shouldn't put them under this pressure. They've got it hard enough.

3 comments:

  1. Now I'm a bit worried that Evra wasn't ever homeless and the guy who told me that was perhaps not the most reliable source.

    A quick wiki check confirms that Evra is the son of a diplomat, which would suggest he would have had a house, but that he also has 25 siblings so maybe he didn't get his own room and had to sleep outside.

    I'm pleased that you've managed to further spread this rumour though. I'd really like it to be true.

    ReplyDelete
  2. Hallo Stephen,

    ich wollte dich nur darauf hinweisen, dass deine beiden Blogeinträge die ersten beiden Hits im deutschen Google sind, wenn man "patrice evra homeless" eingibt...ich finde, das ehrt dich als Blogger, auch wenn es möglicherweise nicht die Wahrheit ist. Aber wer weiß, auf welchen dubiosen Quellen der Wikipedia-Eintrag, laut dem er Diplomatensohn ist, sich stützt. Vielleicht vom gleichen Typen, nur hatte er an diesem Abend ein Mikrofon in der Hand und wurde von 2000 Anwesenden in einer Disko gehört. Das könnte schon die kritische Masse gewesen sein.

    ReplyDelete
  3. Hallo Stephen,

    ich wollte dich nur darauf hinweisen, dass deine beiden Blogeinträge die ersten beiden Hits im deutschen Google sind, wenn man "patrice evra homeless" eingibt...ich finde, das ehrt dich als Blogger, auch wenn es möglicherweise nicht die Wahrheit ist. Aber wer weiß, auf welchen dubiosen Quellen der Wikipedia-Eintrag, laut dem er Diplomatensohn ist, sich stützt. Vielleicht vom gleichen Typen, nur hatte er an diesem Abend ein Mikrofon in der Hand und wurde von 2000 Anwesenden in einer Disko gehört. Das könnte schon die kritische Masse gewesen sein.

    ReplyDelete