99 Cents well spent

English translation follows the German text.

Gestern habe ich ein Sitzkissen gekauft und jetzt bin ich vor ein Dilemma gestellt. Das Kissen hat nämlich nur 99 Cent gekostet und ist entsprechend von nicht allzu vieler Bequemheit. Es geht, aber es finden sich härtere und weichere Stellen und die Füllung umarmt den Arsch nicht so, wie man es wollen würde. So habe ich es jedenfalls empfunden, als ich mich das erste Mal draufgesessen habe. Es kann aber sein, dass ich nur die Härte des immmerhin rigiden Holzstuhls auch durch das Kissen fühle und dass das Kissen halt nicht ganz die gewünschte Linderung zu verursachen vermag. Weiß ich nicht. Vielleicht muss sich der Arsch einfach ans Kissen gewohnen - ist ja auch möglich. Auf jeden Fall ist es nun schlichtweg unmöglich, aufs Kissen zu verzichten, auch wenn sein Mehrwert in Sachen Komfort nicht ohne weitere Experementieren zu bestätigen ist - ich kann ja nicht auf nem Holzbrett hocken und mich beschweren, dass das Po weh tut, wenn ich ein Kissen in unmittelbarer Entfernung habe - wenn ich aber das Kissen nutze, auch wenn der Schmerz weiterhin besteht - kann ich mich wenigstens beschweren. Und das ist schon was. Also sind die 99 Cent doch nicht verschwendet worden.

Yesterday I bought a sitting cushion and I am now confronted with a dilemma. You see the cushion only cost 99 cents and so it offers a correspondingly low level of comfort. It's OK, but there are slightly harder and slightly softer areas on it and the padding doesn't hug one's arse the way one would like it to. That's certainly the way I felt it, the first time I sat down. It is however possible, that I'm just still feeling some of the hardness of the nevertheless rigid wooden chair, even through the cushion and that the cushion simply isn't able to bring about the desired soothing. I don't know. Maybe my arse just has to get used to the cushion - that's also possible. Certainly, it is now completely impossible to eschew the cushion, even though its added value in terms of comfort cannot be confirmed without further experiment - Because I can't very well sit on a wooden board and complain about my sore bum if I've got a cushion in the immediate vicinity. Conversely, if I do use the cushion, even if the pain is still there, I can at least moan about it. And that's something. So it hasn't been a waste of 99 cents after all.