English translation follows the German text.
Ein Typ kommt diese Woche nach Europa, um seinen Traum zu realisieren. Früher ist man nach Amerika ausgewandert, um da dem American Dream nachzugehen. Oder wenn man Vorstellungen von einer sozialistischen Weltordnung hatte, ist man vielleicht zu den Sowjets gegangen. Dick Whittington ging nach London, um mal die goldenen Straßen anzugucken und Bürgermeister zu werden. Das Irgendwohin-Fahren, um neue Möglichkeiten zu entdecken, ist also kein neues Phänomen. Alles Mögliche wird gesucht - ich bin auch mal nach Deutschland gefahren, um Deutsch zu lernen. Leute fahren nach Las Vegas, um reich zu werden. Die Liste ist endlos. Und jetzt kommt einer nach Europa, wo das Leben nicht von totalitären Regimen eingeschränkt wird - Frauen können in die Schule gehen, Milch kann mit Schokolade gemischt werden, aber nicht deswegen kommt er zu uns. Er kommt, weil er hier einer anderen unbegrenzten Freiheit zu begegnen hofft - wir haben zwar keinen European Dream, aber in Europa kann man der kürzeste Mensch der Welt werden. Abgesehen von Kindern natürlich.
A bloke is coming to Europe in order to realise his dreams. Years ago, people emigrated to America in order to purse the American Dream. Or if you had visions of a socialist world order you might have gone to the Soviets. Dick Whittington went to London, in order to look at the golden streets and to become mayor. Going somewhere in order to discover new possibilities is no new phenomenon. People will seek out anything and everything - I too once went to Germany to learn German. People go to Vegas to get rich. The list goes on. And now someone is coming to Europe, where your life isn't restricted by totalitarian regimes - women can go to school, milk can be mixed with chocolate - but that's not the reason he's coming to us. He's coming, because he hopes to find here a different limitless freedom - we might not have a European Dream, but in Europe you can become the shortest person in the world. Except for kids obviously.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment