Post für den 7. Januar 2010

English translation follows the German text.

Es ist nicht immer leicht, Geld zu sparen, aber im Januar ist es besonders schwierig. Meistens kann man einfach nicht einkaufen gehen, obwohl man gerne einkaufen würde und dann spart man dadurch, dass man den gewünschten Fleischthermometer doch nicht gekauft hat. Easy. Im Januar aber, wo alles reduziert ist, ist dieses nicht so einfach. Sagen wir, der Fleischthermometer würde meistens 8 Euro kosten, kostet aber in den January Sales nur 4 Euro. Da würde man schon 4 Euro sparen, wenn man den kauft. Und wenn man den nicht kauft spart man jetzt auch nur 4 Euro, statt 8. Das Entscheidende ist aber, dass mit einem Fleischthermometer man geschickt Strom (und Stromsparen = $$$) sparen kann, weil man sein Fleisch nicht aus Versehen zu heiß kocht. Je mehr Fleisch man isst, desto mehr Spargelegenheiten bieten sich an. Also alles klar. Die Lösung für alle, die über Weihnachten etwas zu viel ausgegeben haben und bei denen jetzt das Portemonnaie nicht mehr so schwergewichtig ist: geht fort, kauft einen Fleischthermometer und frisst so viel Fleisch wie möglich. Wie willst du sonst die Studiengebühren für deine Kinder zahlen?

It's not always easy to save money, but in January it can be particularly difficult. Normally, you can just not go shopping although you want to buy something, and then you save money because you've not actually bought the meat thermometer you were after. Easy. In January though, where everything's reduced, this isn't so straightforward. Let's say the meat thermometer would normally cost 8 quid, but only costs 4 quid in the January Sales. Then you'd save 4 euros by buying it. And when you don't buy it you're still only saving four euros instead of 8. The point is though, that if you've got a meat thermometer, you can skilfully save energy (and saving energy = KACHING), because you don't accidentally cook your meat too hot. The more meat you eat, the more opportunities you have for making thes saving. So it's simple. The solution for everyboday who's spent a bit too much cash over Christmas and whose wallet isn't weighing them down like it used to is: go forth, by a meat thermometer and eat as much meat as you can. How else do you expect to pay your children's tuition fees?