Moralische Zwickmühle

English translation follows the German text.

Hallo. Der Blog ist nicht tot - der war nur kurz unterwegs, aber jetzt ist er wieder da und heute geht es um die moralische Zwickmühle, in der ich mich seit ein paar Tagen befinde. Ich habe nämlich einen Brief bekommen, in dem genauer erklärt wird, wieviel und wofür ich Geld von der Zeitung bekomme. Es ist schon OK - ich bekomme so okayes Geld für die Artikel, die ich schreibe und das gefällt mir. Problematischer ist, dass ich eigentlich besseres Geld, sozusagen, bekomme für die Fotoreihen - also eigentlich nur Fotos, die ich aus den Dateibanken hole, zusammenstelle und mit kurzen Kommentaren beschrifte. Für die bekomme ich, mindestens meinem Gefühl nach, wesentlich mehr Geld als verdient wird, mindestens im Vergleich zu den Artikeln, die voll mit meiner Kreativität und, naja, Humor/Intelligenz/wat auch immer gestopft sind. Ab jetzt kann ich aber, bei der Überlegung, was ich bei der Arbeit machen soll, morgen zum Beispiel, die Tatsache nicht mehr übersehen, dass ich bessere Kohle kriege, wenn ich irgendwelche Fotos zusammentue, als wenn ich versuche, was Neues/Frisches/Interessantes zu schreiben. Dies ist ein ganz neues Problem, das zusätzlich zu dem schon vorhandenen kommt, dass man mehr Geld nicht für Qualität, sondern für Länge kriegt. (Hier einen dämlichen Gigolo-Witz einfügen.) Aber jut, abgesehen von der ganzen Problematik, ist es doch schön, endlich mal ein bisschen finanzielle Anerkennung für meine Arbeit zu bekommen - vielleicht soll ich einfach mal aufhören zu heulen.
Bis morgen.

Hello. The Blog is not dead. It was just on the road for a few days, but now it's back again and today it's about the moral predicament, that I have found myself in these last few days. What it is, is I've received a letter, which explained more precisely, how much and what for I actually get money off the paper. It's not bad - I get, like, reasonable money for the articles that I write and I'm happy with that. More problematic is that I get better money, so to speak, for the photo-series - basically just photos that I rip out of the database, throw together and put short commentaries to. For these, I get, at least that's how it seems, a fair bit more money than I should do, at least compared to the articles, which are pumped full of my creativity and, well, humour, intelligence, and whatever else. But from now on I can't possibly, when thinking what I should do at work, tomorrow for example, ignore the fact that I get better money from putting together some old photos, than when I sit down and write something new, fresh, or interesting. This is a quite new problem, which comes in addition to the already present problem, that one gets more cash not for quality, but for length. (Insert awful gigolo joke here.) But fair enough, besides all the problems, it is quite nice to finally get a bit of financial recognition for my work - maybe I should just stop whining.
See you tomorrow.