We can't all be Ruud Gullit

English Translation follows the German text.

Guten Tag! Man sagt, Ruud Gullit sei jahrelang jeden Tag seiner Pflicht als Ehemann nachgekommen. Respekt. Mir ist schon nach drei Wochen nicht gelungen, den Blog hier jeden Tag zu schreiben. Es war auf jeden Fall die Anfangsabsicht, aber es ist schwer. Man ist irgendwie voll müde oder kaputt oder unterwegs oder es gibt Fußball oder wat auch immer. Die ersten zwei Tage bin ich extra ins Internet-Cafe gegangen, um es zu erledigen, aber wenn man Internet zu Hause hat, ist es schon viel leichter, einfach "meh" zu sagen und ins Bett zu gehen. Ich finde es aber grundsätzlich nicht schlimm. Da ich schon im jungen Leben des Blogs versagt habe, habe ich keine Verpflichtung, das jetzt doch jeden Tag zu machen und Sie, meine lieben Fans, können sich nicht aufregen, wenn einmal keine Nachricht da ist. Das finde ich jut. Wenn Sie schon nicht erwarten, dass ich jeden jeden Tag was mache, können Sie Verständis dafür haben, dass ich mal Kopfschmerzen habe und einfach schlafen gehen möchte. Und dann halten Sie es hoffentlich einen oder zwei Tage aus und haben kein Bedürfnis, den Nachbarblog zu lesen. Nicht jeder kann doch Ruud Gullit sein.

Good day! They say that Ruud Gullit fulfilled his husbandry duties every day for years. Respect. I've already failed after three weeks to update this blog every day. It was certainly the intention to begin with, but it's difficult. One can't help but sometimes be properly tired or knackered or out and about or there's footy on or whatever. For the first two days I actually went into an internet cafe specially to get my blog sorted, but when you've got internet at home it's a lot easier to just say "meh" and go to sleep. I don't think it's that bad a thing though. Because I've already failed in the early days of the blog's life, I don't feel bound to now write it up every day and you, my dearest fans, can't get worked up, if there isn't a new message. I like that. If you're not expecting me to get it done every day, you can understand that I sometimes have a headache and want to go to sleep. And then you hopefully bear it for a day or two and won't feel the need to go and read the blog next door. We can't all be Ruud Gullit.