Friday, 8 January 2010

8th. January

English translation follows the German text.

Nur eine kurze Meldung heute. Es ist ja Freitag. Heute, als ich nach Hause kam, hing ein Zettel an der Küchentür: Brand, bitte nicht kochen, Küche geschlossen bis sie wieder funktionstüchtig ist. Ich schaute rein und man konnte schon sehen, dass ein Feuerlöscher rumgespritzt hatte und in der Tat waren ein paar schwarze Flecken an einem der zwei Backöfen. Ich habe den Zettel nochmal gelesen, aber ich hatte doch noch Hunger und ich dachte, ich probier's mal. Ich habe dann ganz normal mein Abendessen gemacht - der Herd hat ganz üblich funktioniert und alles war gut und lecker. Auch der Toaster bereitete mir keine Schwierigkeiten. 

Es scheint also, dass die Küche doch funktionstüchtig ist. Der Vermieter will aber, dass ich sie nicht nutze. Warum? Es kann sein, dass es mit dem jetzt verbrauchten Feuerlöscher zu tun hat. Er will nicht, dass, wenn es nochmal brennt, ich in den Flammen runtergehe, weil ich sie nicht löschen kann. Nur... er hat nicht verhindert, dass ich koche. Er hat nur einen Zettel an die Tür aufgehängt. Die Tür hat er nicht abgeschlossen, was nur heißen kann: es ist ihm nicht so wichtig, ob ich sterbe, solange er mit seinem Zettel die Verantwortung dafür weitergeschoben hat.

Ein schönes Wochenende wünsche ich meinen Lesern. Weiß noch nicht, ob es dieses Wochenende Posts geben wird - kann gut sein. Ciao!

Just a short post today. It is Friday after all. Today when I came home there was a note on the kitchen door: Fire, please don't cook, the kitchen is shut until it's ready to be used again. I had a look in and you could indeed see, that a fire extinguisher had been sprayed around and there were in fact a few black marks on the door of one of the ovens. I read the note again, but I was nevertheless still hungry and I thought I'd give it a go. I then proceeded to cook my dinner in the normal way - the hob was working perfectly normally, and everything was good and tasty. The toaster wasn't giving any problems either.

So the kitchen seems to be working fine. My landlord doesn't want me using it though. And why? It's possible that it has something to do with the used fire extinguisher. He doesn't want, if there should be another fire, that I go down in the flames because I can't extinguish them. Only... he didn't stop me cooking. He just put a note on the door. He didn't lock the door, which can only mean: he's not that bothered, whether I die or not, so long as he's managed with his note to pass on the responsibility for it.

I would like to wish all my readers a pleasant weekend. Not sure if there'll be any posts over the next couple of days - is more than possible. Later!


  1. I think you should incorporate a hit counter on this blog to confirm the silent majority of internet users worldwide who are reading it

  2. looked into it. lazily. and didn't work out how to do it. would almost certainly need one that can cope with double figures, so won't be easy.